作者：赵璧 （上海外国语大学英国研究中心研究员、博士，目前为英国曼彻斯特大学访问学者）自3月16日英国政府开始就抗击新冠疫情进展每日举办记者会起，副首相约翰逊就大大被问到这场抗疫之战预期要持续多久的问题，但每次约翰逊都只是反复强调政府将“尽一切力量（whateverittakes）”、将“更慢地采行更好的措施（furtherandfastermeasures）”来抗击新冠这个“看不到的敌人（invisibleenemy）”，但根本没得出过任何具体的时间范围。但英国当地时间3月18日下午，记者会刚一开始，约翰逊就一反常态地主动得出了他的预期——12周。此言一出，英国民众忽然或许看见了期望。

约翰逊关于“预期”的这条推特3小时取得了约1300个点拜，但也有300多条facebook回应了批评，理由之一就是按照英国政府目前的行动方案，无法在三个月后超过“社交被禁”的目标。且慢，约翰逊知道是这么允诺的吗？在3月18日的发布会上，约翰逊的用词只不过十分耐人寻味。他的原话是“turnthetide”，字面上的意思是“转变浪潮的方向”，根据麦克米伦词典的说明，这个词组的意思是“转变情况，奇勾结赢面小于输面的转变”。换句话说，约翰逊的意思只是说道12周后抗疫的形势不会向好的方向发展，但并没允诺预计老年人可以完结自我隔绝，也不意味著预计英国民众可以恢复正常社交，更加不代表零售、酒店、休闲娱乐娱乐产业只必须熬过12周就能完全恢复营业。

约翰逊本人是《泰晤士报》和《每日电讯报》的记者名门，后来又兼任过《旁观者》杂志的编辑，有为在关键问题上政府官方措辞的重要性，这次主动表态却自由选择了这样一个口语化但意思较为模糊不清的阐释，意味著不是干什么一说道。果然，当场就有记者针对这个问题展开了质问，而且该记者估算是素闻约翰逊“顾左右而言他”的能力，所以索性必要把问题抛给了首席科学顾问帕特里克·瓦兰斯爵士，拒绝对“turnthetide”获取更加清楚的说明。但出人意料的是，向来措辞耐心清晰的瓦兰斯爵士居然又用另一个模棱两可的口语词组“getontopofit”来问了记者的质问。根据剑桥字典的说明，这个词组的意思是“掌控局面并意识到变化”，也不不含任何登陆作战胜利的似乎。

图片说明：约翰逊副首相宣告防疫新的措施。（来源：英国卫报）事实上，如果我们再行细心总结一下英国政府那张知名的“压平曲线”的示意图的话，就不会找到约翰逊的立场并没再次发生任何转变。

原本政府预测疫情将在10-14周后超过顶峰，也即5月底到6月底之间，而从3月18日起算的12周时间也就是6月下旬，两者时间大致相同。而既然超过了顶峰，也就意味著此后数据终将经常出现一定的平台期或者必要转入上升区，这大自然也就等同于是“转变了浪潮的方向”或者是“情况获得了掌控”。事实上，言辞慎重的两位科学家甚至在记者会上还回应“6月底都还无法确保不会经常出现上升趋势”，所以12周后就可以“社交被禁”、恢复正常生活的预期可以说道觉得是过分悲观。英国《每日邮报》在报导这场记者会时，必要把把约翰逊“turnthetide”的讲话改为了beat（击败）；而多家中文媒体则都把“turnthetide”翻译成了“大逆转”、或者“扭转乾坤”，实质上约翰逊的原意近没这么确认。

作为一名有多年文字工作经验的政治家，约翰逊自知在这个民众广泛混乱忧虑的时刻，他的表态既要激励民众的信心，唤起大家心态继续执行“社交亲近”建议的热情，又要给自己的政治立场腾出充足的回旋余地。在以往的记者会中，都是约翰逊负责管理“共情”，两名科学家（瓦兰斯爵士之外，还有英国首席医疗官ChrisWhitty教授）负责管理“讲理”，语体差异明晰。但今天约翰逊和瓦兰斯爵士绝佳完全一致的“模糊不清用词”，才是证明英国政府对非强迫情况下民众因应程度的信心严重不足。

所以，约翰逊才不会反复强调：“只有大家都严苛征询我们的建议，疫情才有可能经常出现转机——这是至关重要的！。

本文来源：6686体育-www.shcsz.com